1
00:00:42,125 --> 00:00:43,342
(CRIANT)

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
PRÊTRE : Teal'c.

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Teal'c.

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,814
(CRIER)

5
00:00:57,099 --> 00:00:59,318
Rya'c !

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,150
Rya'c !

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,489
Rya'c !

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,025
Teal'c ?
Rya'c !

9
00:01:06,316 --> 00:01:08,990
Facile.
Tout va bien maintenant.

10
00:01:09,278 --> 00:01:11,406
Il arrive.

11
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
Le Goa'uld en moi.

12
00:01:26,128 --> 00:01:28,756
Ils ont dû mettre
Junior de retour, Teal'c.

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,015
FRAISIER :
Nous avons failli vous perdre.

14
00:01:31,300 --> 00:01:32,643
Le médicament n'a pas fonctionné, Teal'c.
Je suis désolé.

15
00:01:32,926 --> 00:01:37,557
Vous criiez quelque chose.
"Rya'c." Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,444
Cela ne veut rien dire.

17
00:01:54,781 --> 00:01:56,454
(LECTURE DE MUSIQUE)

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
(CONVERSATION INDISTINCT)

19
00:02:59,388 --> 00:03:04,189
Dès que nous avons supprimé le Goa'uld de Teal'c,
ses principaux organes ont commencé à s'arrêter...

20
00:03:04,476 --> 00:03:06,570
et il avait une forte fièvre.

21
00:03:06,853 --> 00:03:07,615
Le médicament a donc échoué.

22
00:03:07,896 --> 00:03:10,695
Oui, mais ça prouve que les Goa'uld
est le système immunitaire de Teal'c.

23
00:03:10,982 --> 00:03:13,986
Maintenant, si nous pouvons en apprendre davantage et
dupliquez son effet en toute sécurité...

24
00:03:14,277 --> 00:03:15,415
nous pouvons sauver des vies sur Terre.

25
00:03:15,696 --> 00:03:17,414
Sans tuer Teal'c
dans le processus.

26
00:03:17,698 --> 00:03:22,499
Je suppose que les garçons de Langley ne le seront pas
capable d'étudier un Goa'uld après tout.

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,129
C'est encore une possibilité.

28
00:03:25,414 --> 00:03:29,135
Teal'c, tu ne peux pas. Vous n'avez pas de
système immunitaire sans votre Goa'uld.

29
00:03:29,418 --> 00:03:30,795
Nous ne pouvons pas jouer
avec ta vie comme ça.

30
00:03:31,086 --> 00:03:34,681
Il y en a plusieurs centaines
de larves Goa'uld sur Chulak.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,137
Chulak ?

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,018
Ouais, c'est vrai.

33
00:03:40,053 --> 00:03:42,397
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

34
00:03:43,724 --> 00:03:45,647
C'est l'un des rares mondes
dans toute la galaxie

35
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
avec une telle abondance.

36
00:03:47,227 --> 00:03:49,025
Ouais, mais Teal'c,
si tu te souviens,

37
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
la dernière fois que nous y étions...

38
00:03:50,647 --> 00:03:54,402
Nous avons dû tirer pour sortir,
peut-être fait une mauvaise impression.

39
00:03:54,693 --> 00:03:56,741
Il est hors de question.
Je ne peux pas l'autoriser.

40
00:04:02,784 --> 00:04:05,833
Alors j'en parlerai
pas plus loin.

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,341
Rejeté.

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,929
Ca c'était quoi?

43
00:04:15,213 --> 00:04:18,262
Je ne sais pas.
Je vais le découvrir.

44
00:04:19,301 --> 00:04:21,178
(FRAPPER À LA PORTE)

45
00:04:23,013 --> 00:04:24,606
(OUVERTURE DE LA PORTE)

46
00:04:32,022 --> 00:04:33,569
Cela ne me dérange pas si je...

47
00:04:33,857 --> 00:04:35,279
(CLAGE LA GORGE)

48
00:04:41,239 --> 00:04:42,661
Ouais.

49
00:04:45,494 --> 00:04:48,668
Regarder
Je suis désolé si je ne l'ai pas fait...

50
00:04:50,081 --> 00:04:53,802
Vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas
retourne à Chulak, n'est-ce pas ?

51
00:04:58,298 --> 00:05:02,223
Ils feront en sorte que ce médicament agisse longtemps
avant que cette chose ne meure en toi.

52
00:05:02,511 --> 00:05:05,014
je ne suis pas inquiet
sur ma vie.

53
00:05:05,305 --> 00:05:08,400
je suis inquiet
pour la vie de mon fils.

54
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
Votre fils ?

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
Son nom est Rya'c.

56
00:05:14,147 --> 00:05:18,903
Je n'ai pas parlé de lui,
ou de ma femme.

57
00:05:24,407 --> 00:05:28,128
Vous avez laissé une famille là-bas.

58
00:05:35,418 --> 00:05:36,260
(SOUPIR)

59
00:05:36,545 --> 00:05:39,139
Teal'c, tu as dit au...

60
00:05:39,422 --> 00:05:44,223
Non, tu as juré au général
tu n'avais aucun lien là-bas.

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,274
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
la vérité ?

62
00:05:46,555 --> 00:05:52,779
Un guerrier devient vulnérable si son
La famille est prise en otage par l'ennemi.

63
00:05:53,562 --> 00:05:56,281
Tu n'as pas pensé
nous vous ferions confiance si nous le savions.

64
00:05:57,440 --> 00:06:01,741
Comment diable sommes-nous censés
te faire confiance maintenant ?

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,372
Tu as d'autres surprises ?

66
00:06:06,408 --> 00:06:10,584
Avec ou sans toi, O'Neill,
Je dois retourner à Chulak.

67
00:06:10,871 --> 00:06:14,375
De toute façon, c'est un suicide.
mon ami.

68
00:06:15,458 --> 00:06:17,426
En quelques jours, mon fils
deviendra majeur.

69
00:06:17,711 --> 00:06:20,305
Il sera appelé au
vie religieuse de notre monde.

70
00:06:20,589 --> 00:06:26,346
Il subira la cérémonie de
implantation, le Prim'ta...

71
00:06:26,636 --> 00:06:30,391
le jour où un jeune garçon reçoit
son premier symbiote Goa'uld...

72
00:06:30,682 --> 00:06:32,605
et devient un vrai Jaffa...

73
00:06:32,893 --> 00:06:35,817
tout comme tout
les Jaffa avant lui.

74
00:06:36,104 --> 00:06:38,152
je suppose que tu ne veux pas
que ça arrive.

75
00:06:38,440 --> 00:06:42,616
C'est le moyen par lequel
les Goa'uld asservissent les Jaffa.

76
00:06:42,903 --> 00:06:46,123
je ne suis pas le seul parmi
mon peuple qui croit cela.

77
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
Mon premier professeur,
le maître Jaffa, Bra-tac...

78
00:06:49,826 --> 00:06:54,423
il savait très bien
les Goa'uld sont de faux dieux.

79
00:06:57,626 --> 00:06:59,754
Mais je ne peux pas-

80
00:07:02,797 --> 00:07:07,769
Je ne permettrai pas à mon fils
devenir esclave.

81
00:07:12,182 --> 00:07:13,855
Absolument pas.

82
00:07:14,142 --> 00:07:15,655
Monsieur, nous avons
pris en compte les risques.

83
00:07:15,936 --> 00:07:16,357
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

84
00:07:16,645 --> 00:07:19,023
Oui, et nous le sommes
tous derrière Teal'c, monsieur.

85
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Je peux voir ça.
Ce que je ne vois pas, c'est pourquoi.

86
00:07:21,483 --> 00:07:25,954
Nous pensons qu'il y a plus à gagner
de cette mission qu'une larve Goa'uld.

87
00:07:26,237 --> 00:07:26,453
Tel que?

88
00:07:26,738 --> 00:07:29,241
La classe guerrière Jaffa est la
fondement du pouvoir Goa'uld.

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,832
Ils servent à la fois d'incubateurs pour
leurs jeunes et comme leur armée...

90
00:07:33,119 --> 00:07:34,382
une armée a fait presque
invulnérable par

91
00:07:34,663 --> 00:07:36,381
le réparateur
pouvoirs de la larve Goa'uld.

92
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Je veux dire, c'est littéralement
une affaire faustienne.

93
00:07:38,959 --> 00:07:40,256
Teal'c prétend qu'il y en a d'autres

94
00:07:40,543 --> 00:07:41,385
Jaffa qui croit
en liberté...

95
00:07:41,670 --> 00:07:43,092
du Goa'uld
autant que lui.

96
00:07:43,380 --> 00:07:45,132
Imaginez la stratégie
avantage, monsieur,

97
00:07:45,423 --> 00:07:45,935
si nous pouvions saper...

98
00:07:46,216 --> 00:07:49,015
la fidélité du groupe les Goa'uld
dépendent pour maintenir leur pouvoir.

99
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
Combien de ces autres Jaffas
peux-tu en être sûr ?

100
00:07:52,097 --> 00:07:55,647
Nous sommes presque sûrs
d'au moins...

101
00:07:56,059 --> 00:07:57,652
un gars.

102
00:07:57,936 --> 00:07:59,108
Un?

103
00:07:59,396 --> 00:08:03,242
Oui. Là où il y en a un,
il doit y en avoir plus d'un.

104
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Absolument.

105
00:08:06,736 --> 00:08:08,124
Colonel, voulez-vous me rejoindre

106
00:08:08,405 --> 00:08:10,203
dans mon bureau un instant ?

107
00:08:12,701 --> 00:08:14,499
Bien sûr.

108
00:08:18,289 --> 00:08:20,508
Fermez la porte.

109
00:08:23,837 --> 00:08:26,056
Asseyez-vous, Jack.

110
00:08:35,306 --> 00:08:37,604
Ce n'est pas
mon premier barbecue.

111
00:08:38,435 --> 00:08:38,526
Monsieur?

112
00:08:38,810 --> 00:08:43,031
J'adorerais avoir une larve de Goa'uld qui
les blouses de laboratoire de Langley peuvent étudier...

113
00:08:43,314 --> 00:08:46,488
mais je ne commande pas à mes meilleurs gens
en mission derrière les lignes ennemies...

114
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
à moins que je pense
c'est absolument nécessaire.

115
00:08:50,030 --> 00:08:51,498
Je crois que oui, monsieur.

116
00:08:51,781 --> 00:08:52,418
Pourquoi?

117
00:08:52,699 --> 00:08:54,121
Il y a quelque chose que tu es
je ne me le dis pas, colonel.

118
00:08:54,409 --> 00:08:58,755
Si vous ne dites pas la vérité sur
motivation derrière cette mission, très bien.

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,212
La mission n'est pas approuvée.

120
00:09:01,499 --> 00:09:03,342
Tu iras où
Je te dis d'y aller.

121
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Rejeté !

122
00:09:16,806 --> 00:09:21,152
Général,
Teal'c a un fils.

123
00:09:21,436 --> 00:09:22,858
Qu'est-ce que vous avez dit?

124
00:09:23,146 --> 00:09:24,819
Retour sur Chulak.

125
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
Son enfant est sur le point d'être
implanté avec un de ceux-là...

126
00:09:27,400 --> 00:09:32,247
des choses de larve lors d'une cérémonie,
et Teal'c veut l'arrêter.

127
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Pourquoi?

128
00:09:35,658 --> 00:09:36,295
Pourquoi, monsieur ?

129
00:09:36,576 --> 00:09:38,544
Teal'c était un soldat ennemi.
Il est compromis.

130
00:09:38,828 --> 00:09:43,504
Il avait peur que nous ne lui fassions pas confiance si
nous savions qu'il avait une famille là-bas.

131
00:09:43,792 --> 00:09:45,009
Avait-il raison ?

132
00:09:46,669 --> 00:09:52,096
Quand Teal'c nous a sauvé la vie
Chulak, il a abandonné sa famille, monsieur.

133
00:09:52,425 --> 00:09:55,144
Ne penses-tu pas
on lui doit quelque chose ?

134
00:09:57,013 --> 00:09:58,560
(VOURDIMENT DOUX)

135
00:10:02,811 --> 00:10:04,529
Teal'c!
Que fais-tu?

136
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
Prendre du recul
depuis le clavier.

137
00:10:06,815 --> 00:10:09,568
Je retourne à Chulak
pour mon fils.

138
00:10:09,859 --> 00:10:13,238
Non, je suis désolé.
Je ne peux pas te laisser faire ça.

139
00:10:25,083 --> 00:10:28,553
Allez, Teal'c.
Ne le faites pas de cette façon.

140
00:10:28,837 --> 00:10:34,014
Je ne risquerai la vie de personne d'autre que la mienne.
Pourquoi ne me laisses-tu pas revenir ?

141
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
Tu en sais beaucoup trop
à propos de cette commande...

142
00:10:37,011 --> 00:10:38,604
cette installation,
nos défenses.

143
00:10:38,888 --> 00:10:42,017
Je ne peux pas laisser ce genre de chose
les connaissances tombent entre les mains de l’ennemi.

144
00:10:42,308 --> 00:10:43,605
je mourrai avant
permettre que cela se produise.

145
00:10:43,893 --> 00:10:49,320
C'est exactement ce qui va se passer
si vous franchissez cette porte seul !

146
00:10:53,736 --> 00:10:55,204
(BIP)

147
00:10:55,613 --> 00:11:00,210
C'est pourquoi je suis enclin à autoriser
une mission pour retourner à Chulak...

148
00:11:00,493 --> 00:11:02,712
et vous permettre d'apporter
ton fils est de retour.

149
00:11:07,250 --> 00:11:08,968
(VOURDIMENT)

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
Merci, Général Hammond.

151
00:11:24,559 --> 00:11:26,687
Quand a lieu cette cérémonie
censé arriver ?

152
00:11:26,978 --> 00:11:29,072
Dans la journée.

153
00:11:29,439 --> 00:11:31,032
(SWOOSHING)

154
00:11:34,611 --> 00:11:36,113
(OUVERTURE DE LA PORTE)

155
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
Daniel, tes lunettes.

156
00:11:46,915 --> 00:11:49,714
O'Neill,
Je vous suis redevable.

157
00:11:50,001 --> 00:11:52,049
Ce n'est rien.

158
00:11:53,796 --> 00:11:55,719
Nous reviendrons.

159
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Prêt à partir, monsieur.

160
00:11:59,844 --> 00:12:01,938
Bonne chance, colonel.

161
00:12:13,524 --> 00:12:15,322
(CRIANT)

162
00:12:32,585 --> 00:12:34,679
TEAL'C : Ce sont des érudits
de la cour d'Apophis.

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,182
Je suis pour les escorter
au temple.

164
00:12:37,465 --> 00:12:39,433
Pourquoi tu ne
montrer votre visage, mon seigneur ?

165
00:12:39,717 --> 00:12:41,685
Mon casque était
endommagé au combat.

166
00:12:41,970 --> 00:12:43,768
Il faut le réparer.

167
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Peut-être que je peux aider.

168
00:12:47,725 --> 00:12:48,942
(Grognant)

169
00:12:49,852 --> 00:12:51,775
Oserez-vous me toucher, curé ?

170
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
Je dirai à Apophis
de votre vigilance, prêtre.

171
00:13:01,990 --> 00:13:03,708
Vous serez récompensé.

172
00:13:03,992 --> 00:13:05,414
(EXPIRE)

173
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
Nous irons directement
à mon ancienne maison.

174
00:13:41,404 --> 00:13:43,998
La cérémonie devrait
y avoir lieu.

175
00:13:44,741 --> 00:13:47,870
Très bien, Teal'c.
Montre-nous le chemin.

176
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
O'NEILL :
Teal'c, est-ce que c'est ton...

177
00:14:16,647 --> 00:14:18,240
TEAL'C :
Mon ancienne maison...

178
00:14:18,524 --> 00:14:22,495
un cadeau d'Apophis
depuis de nombreuses années de service.

179
00:14:43,091 --> 00:14:44,889
(SANGLOTANT)

180
00:14:58,981 --> 00:15:01,825
Que signifie cette marque ?
Je ne reconnais pas cela.

181
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
C'était
la maison de Shol'va.

182
00:15:06,823 --> 00:15:07,915
Traître.

183
00:15:11,994 --> 00:15:14,838
Eh bien, on dirait
cela s'est produit il y a longtemps.

184
00:15:15,123 --> 00:15:17,296
CARTER : Il n’y a aucune raison de
crois ta femme et ton fils...

185
00:15:17,583 --> 00:15:20,211
étaient dans la maison
quand cela s'est produit.

186
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
(SANGLOTANT)

187
00:15:54,912 --> 00:15:56,209
(SOUPIR)

188
00:15:56,831 --> 00:16:00,552
Teal'c,
Carter a raison.

189
00:16:00,835 --> 00:16:02,553
Tu ne sais pas
ce qui s'est passé ici.

190
00:16:02,837 --> 00:16:04,384
(PARLANT UNE LANGUE TRIBALE)

191
00:16:10,136 --> 00:16:11,979
(PARLANT UNE LANGUE TRIBALE)

192
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Teal'c.

193
00:16:18,269 --> 00:16:20,988
C'est bon de te voir, mon ami.

194
00:16:26,068 --> 00:16:28,287
Si j'étais un ennemi,
tu serais mort.

195
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
Ma femme et mon fils.

196
00:16:30,865 --> 00:16:33,789
on me dit
ils ont échappé à l'incendie.

197
00:16:34,202 --> 00:16:38,799
Je pensais que tu pourrais revenir
c'est l'heure de la cérémonie de votre garçon.

198
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Courageux, mais imprudent.

199
00:16:41,125 --> 00:16:44,800
Si tu attendais mon retour,
il y en a peut-être d'autres.

200
00:16:45,087 --> 00:16:47,806
Les autres ne te connaissent pas
comme je le fais.

201
00:16:48,090 --> 00:16:50,889
Mais je t'attendais
venir seul.

202
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Ce sont des amis.

203
00:16:54,931 --> 00:16:59,357
Colonel O'Neill.
Capitaine Carter.

204
00:17:00,102 --> 00:17:00,944
Daniel Jackson.

205
00:17:01,229 --> 00:17:03,357
Guerriers de grand
habileté et ruse.

206
00:17:03,648 --> 00:17:04,524
Oh, Teal'c, c'est...

207
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
TEAL'C :
Mon premier professeur, Bra-tac...

208
00:17:07,109 --> 00:17:09,578
le plus grand maître de Jaffa
Je l'ai déjà connu.

209
00:17:09,862 --> 00:17:12,365
C'est un honneur
pour vous rencontrer, monsieur.

210
00:17:12,657 --> 00:17:12,998
Toi.

211
00:17:13,282 --> 00:17:17,332
Tu étais parmi les guerriers qui
vaincu la garde du palais à Chulak ?

212
00:17:17,620 --> 00:17:18,496
Une femme humaine ?

213
00:17:18,788 --> 00:17:20,756
Je te ferai savoir que j'ai donné un coup de pied...
Et toi !

214
00:17:21,040 --> 00:17:24,135
Un guerrier d'une grande habileté
et rusé ? (MARMONNE)

215
00:17:24,418 --> 00:17:27,672
Je pourrais te prendre en photo
comme du petit bois !

216
00:17:27,964 --> 00:17:30,808
Comment as-tu pu amener
ces Hasshak avec toi ?

217
00:17:31,092 --> 00:17:33,015
Hé, hé, hé !

218
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Qui traites-tu de "hasick" ?

219
00:17:39,559 --> 00:17:42,153
Qu'est-ce qu'un "hassick" ?
Tu me défies, Hasshak ?

220
00:17:42,436 --> 00:17:45,360
Non, je ne pense pas
nous sommes venus pour vous combattre.

221
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Dommage.

222
00:17:47,275 --> 00:17:48,777
(Grognant)

223
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
Nous sommes ici en mission.

224
00:17:53,072 --> 00:17:56,417
Si tu ne veux pas être
une partie, dites-le.

225
00:17:56,951 --> 00:17:59,079
(RIANT)

226
00:18:01,622 --> 00:18:05,377
Vous choisissez
Eh bien, tes amis, Teal'c.

227
00:18:06,544 --> 00:18:12,051
Même si j'étais 100 ans plus jeune,
n'aurait peut-être pas été aussi facile.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,890
Vous avez plus de 100 ans ?

229
00:18:15,177 --> 00:18:16,144
(RIRES)

230
00:18:16,429 --> 00:18:18,102
Mon Dieu, je suis désolé.

231
00:18:20,182 --> 00:18:21,775
(Grognant)

232
00:18:29,191 --> 00:18:31,285
Cent trente-trois.

233
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
Vous devez vous entraîner.

234
00:18:37,867 --> 00:18:42,043
Personne n'a jamais défié le
Goa'uld et a vécu pour en parler.

235
00:18:42,330 --> 00:18:46,585
On a beaucoup parlé à Chulak
des guerriers de la Terre.

236
00:18:46,876 --> 00:18:47,547
Vraiment?

237
00:18:47,835 --> 00:18:50,429
Notre temps ici est limité.

238
00:18:55,676 --> 00:18:58,725
Peux-tu nous emmener
retrouver ma femme et mon fils ?

239
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
Ta famille est Kresh'ta,

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,026
des parias.

241
00:19:04,518 --> 00:19:08,068
Les Kresh'ta vivent dans une poignée
de camps en dehors de la ville.

242
00:19:08,356 --> 00:19:11,075
je ne sais pas lequel
à laquelle appartient votre famille.

243
00:19:11,359 --> 00:19:13,453
Alors nous devrions commencer maintenant.

244
00:19:13,736 --> 00:19:15,033
Teal'c.

245
00:19:17,323 --> 00:19:21,453
Je ne quitterais pas Chulak
sans voir mon fils.

246
00:19:25,247 --> 00:19:29,047
Capitaine, je veux que toi et Daniel
pour retourner à la Porte des Étoiles.

247
00:19:29,335 --> 00:19:31,554
Prendre des postes où
vous pouvez étendre le feu de couverture.

248
00:19:31,837 --> 00:19:33,180
Nous pourrions en avoir besoin.

249
00:19:34,173 --> 00:19:34,389
Oui Monsieur.

250
00:19:34,674 --> 00:19:37,769
Il y a une minute, nous étions des guerriers
d'une grande habileté et d'une grande ruse.

251
00:19:38,052 --> 00:19:40,350
Attends-nous là
pendant 24 heures.

252
00:19:40,638 --> 00:19:43,733
Si nous ne sommes pas de retour d'ici là,
nous ne le serons probablement pas.

253
00:19:44,266 --> 00:19:47,406
Oui Monsieur. Nous attendrons.
Bonne chance, monsieur.

254
00:19:55,027 --> 00:20:00,124
Si nous sommes découverts, vous serez
amené devant Apophis avec nous.

255
00:20:00,408 --> 00:20:03,537
Eh bien, il faudra juste traverser
ce pont quand nous y arrivons.

256
00:20:03,828 --> 00:20:07,207
Non, le pont est
trop bien gardé.

257
00:20:07,498 --> 00:20:11,423
Non, en fait là,
J'utilisais un cliché qui-

258
00:20:11,711 --> 00:20:16,638
Quoi qu'il en soit, mon ami.
Honorez-nous de vos conseils.

259
00:20:17,299 --> 00:20:21,679
Nous allons vers le sud,
les camps les plus proches de la ville.

260
00:20:21,971 --> 00:20:23,769
je crois que ta femme
j'irais là-bas.

261
00:20:24,056 --> 00:20:25,228
Je suis d'accord.

262
00:20:28,978 --> 00:20:30,901
Le sud, c'est bien.

263
00:20:45,327 --> 00:20:49,082
Hé, Teal'c, peut-être celui de Bra-tac
je me sens un peu fatigué.

264
00:20:49,373 --> 00:20:50,590
Je voudrais peut-être prendre
un peu de repos ici.

265
00:20:50,875 --> 00:20:53,253
Vous suivrez.
Teal'c et moi menons.

266
00:20:53,544 --> 00:20:56,468
Non, en fait,
C'est moi qui commande ici.

267
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
La Porte des étoiles est
bien surveillé.

268
00:20:58,674 --> 00:21:00,517
Vos tromperies ne fonctionneront pas
une seconde fois.

269
00:21:00,801 --> 00:21:03,475
Tu auras besoin de mon aide
pour rester en vie, humain.

270
00:21:03,763 --> 00:21:05,731
Ouais, d'accord.
Peu importe. Je suis facile.

271
00:21:06,015 --> 00:21:09,269
Teal'c me dit
votre monde est sans dieux.

272
00:21:09,560 --> 00:21:11,187
Difficile d'imaginer.

273
00:21:11,479 --> 00:21:13,197
Ce n'est pas sans dieux.

274
00:21:13,481 --> 00:21:16,485
Beaucoup de gens croient
il y a un Dieu.

275
00:21:16,776 --> 00:21:20,497
Tout le monde ne croit pas au
même Dieu de la même manière, mais-

276
00:21:20,780 --> 00:21:26,037
Disons que personne ne croit en quelqu'un avec
des yeux brillants et un serpent dans la tête.

277
00:21:26,327 --> 00:21:27,749
Alors tu ne sers personne ?

278
00:21:28,037 --> 00:21:30,711
Je sers le SGC
sous les ordres du général Hammond.

279
00:21:30,998 --> 00:21:33,376
Donc, ce Hammond est...

280
00:21:33,667 --> 00:21:35,214
Juste un homme.

281
00:21:35,503 --> 00:21:40,430
Un très bon homme, très chauve
du Texas.

282
00:21:41,383 --> 00:21:41,975
Pauvre Teal'c.

283
00:21:42,259 --> 00:21:46,309
Ce qu'il a dû traverser,
garder le silence sur sa famille.

284
00:22:00,110 --> 00:22:03,705
Prêtres Jaffa.
C'est l'emblème d'Apophis.

285
00:22:03,989 --> 00:22:05,457
Que transportent-ils ?

286
00:22:20,422 --> 00:22:22,265
(LA CLOCHE SONNE)
Qu'est-ce que c'est ?

287
00:22:22,550 --> 00:22:24,473
C'est une cloche.

288
00:22:24,969 --> 00:22:27,097
Comme la cloche d'une église ?

289
00:22:27,972 --> 00:22:29,440
Probablement.

290
00:22:29,807 --> 00:22:33,027
je n'ai pas été
à l'église dans un moment.

291
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
(LES GENS CRIENT)

292
00:23:12,224 --> 00:23:13,771
Dépêchez-vous !

293
00:23:21,692 --> 00:23:23,410
(SWOOSHING)

294
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
Prêtre, éloignez-vous.

295
00:23:29,700 --> 00:23:31,418
Teal'c.

296
00:23:31,702 --> 00:23:33,420
Le traître.

297
00:23:35,956 --> 00:23:38,584
Tu oses te montrer,
Shol'va ?

298
00:23:38,876 --> 00:23:41,220
je n'ai aucun souhait
pour te faire du mal, prêtre...

299
00:23:41,503 --> 00:23:45,098
mais je ne te permettrai pas
faire le Prim'ta sur mon fils.

300
00:23:46,091 --> 00:23:47,559
(Grognant)

301
00:23:57,937 --> 00:23:59,405
(GROGNANTS)

302
00:24:07,071 --> 00:24:09,165
(haletant) Teal'c.

303
00:24:15,746 --> 00:24:17,714
Et ce serait...

304
00:24:17,998 --> 00:24:20,421
Ma femme, Drey-auc.

305
00:24:20,709 --> 00:24:21,926
(GROGNANTS)

306
00:24:24,171 --> 00:24:25,388
Non.

307
00:24:25,673 --> 00:24:27,095
(haletant)

308
00:24:46,151 --> 00:24:48,199
J'ai dû supplier le prêtre
pour effectuer la cérémonie!

309
00:24:48,487 --> 00:24:52,583
Ils ont apporté la tablette et la tente
pour la Prim'ta jusqu'au camp !

310
00:24:52,866 --> 00:24:53,583
Pourquoi es-tu revenu ?

311
00:24:53,867 --> 00:24:56,416
Mon fils ne le sera pas
un esclave, Drey-auc.

312
00:24:56,704 --> 00:24:59,457
Il goûtera à la liberté
comme je l'ai fait.

313
00:25:06,588 --> 00:25:08,431
Liberté, Teal'c ?

314
00:25:08,716 --> 00:25:11,560
Tu as condamné ton fils
à mort.

315
00:25:22,980 --> 00:25:24,573
Votre hérésie est
une abomination, Teal'c.

316
00:25:24,857 --> 00:25:27,076
Même par les exclus,
Je suis boudé.

317
00:25:27,359 --> 00:25:29,987
L'abomination est mon peuple
asservi par les Goa'uld.

318
00:25:30,279 --> 00:25:34,955
Comment peux-tu appeler les dieux que tu
servi si longtemps ton ennemi ?

319
00:25:35,242 --> 00:25:38,212
Depuis que les gens de la Terre
m'a ouvert les yeux.

320
00:25:38,495 --> 00:25:40,463
La Prim'ta est l'esclavage.

321
00:25:40,748 --> 00:25:43,922
As-tu vu où
j'élève ton fils ?

322
00:25:44,668 --> 00:25:49,469
Est-ce mieux que la maison Apophis
vous a-t-il accordé le titre de Premier Premier ?

323
00:25:49,757 --> 00:25:50,804
Ce n'est pas.

324
00:25:52,634 --> 00:25:55,558
Tu as abandonné
et nous a trahis.

325
00:25:57,222 --> 00:25:59,486
Sais-tu ce que j'ai
a enduré pour convaincre...

326
00:25:59,767 --> 00:26:02,486
les prêtres qui
nous sommes toujours fidèles ?

327
00:26:02,853 --> 00:26:07,324
Ils étaient sur le point de lever le bannissement
pour que nous puissions retourner en ville !

328
00:26:07,608 --> 00:26:11,112
Donc tu veux ça encore plus pour
toi-même que pour notre fils ?

329
00:26:15,157 --> 00:26:16,625
Je vais lui parler.

330
00:26:16,909 --> 00:26:17,626
Non! Non!

331
00:26:17,910 --> 00:26:19,628
Il croit que tu es mort.

332
00:26:19,912 --> 00:26:20,663
Mort?

333
00:26:20,954 --> 00:26:22,501
C'est plus facile que la vérité.

334
00:26:22,790 --> 00:26:24,884
Qu'as-tu
lui ai-je dit, femme ?

335
00:26:25,167 --> 00:26:28,262
Que ferais-tu
dois-je lui dire ?

336
00:26:29,588 --> 00:26:33,684
Qu'un père a quitté son fils
pour les gens qu'il ne connaît pas...

337
00:26:33,967 --> 00:26:36,231
qui n'est pas son sang ?

338
00:26:36,512 --> 00:26:38,059
Tu lui dis ça,
mari.

339
00:26:38,347 --> 00:26:41,351
Vous êtes témoin du déshonneur
à ses yeux.

340
00:26:43,685 --> 00:26:45,858
Drey-auc.
Viens.

341
00:26:46,146 --> 00:26:50,947
Ramenez votre fils à la masure
c'est devenu sa maison.

342
00:27:05,040 --> 00:27:07,008
(LA CLOCHE SONNE)

343
00:27:59,761 --> 00:28:02,264
Nous devons obtenir
un examen plus attentif.

344
00:28:02,556 --> 00:28:04,684
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

345
00:28:21,617 --> 00:28:23,585
(TOUSSE)

346
00:28:27,414 --> 00:28:28,711
Rya'c.

347
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Rya'c.

348
00:28:37,925 --> 00:28:39,347
Père?

349
00:28:46,725 --> 00:28:48,318
(TOUSSE)

350
00:28:48,852 --> 00:28:51,651
Je savais qu'il n'était pas mort.

351
00:28:53,106 --> 00:28:55,700
Depuis combien de temps la maladie
été en lui ?

352
00:28:57,194 --> 00:29:00,619
Depuis que nous avons été conduits
de chez nous.

353
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
Comprenez-vous maintenant ?

354
00:29:05,285 --> 00:29:09,040
Sans les pouvoirs de guérison
des Goa'uld, il mourra.

355
00:29:15,837 --> 00:29:17,885
Qu'ai-je fait ?

356
00:29:21,593 --> 00:29:23,516
Comment va-t-il, Teal'c ?

357
00:29:23,804 --> 00:29:25,772
Il est en train de mourir.
(TOUSSE)

358
00:29:26,848 --> 00:29:30,898
Je ne suis pas médecin, mais je sais
la scarlatine quand je la vois.

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,655
Peut-il être traité
par vos médicaments terrestres ?

360
00:29:37,943 --> 00:29:40,742
Il y a des vaccins,
antibiotiques.

361
00:29:41,029 --> 00:29:42,702
Laisse-moi ça.

362
00:29:42,990 --> 00:29:44,458
(TOUSSE)

363
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
Donnez-lui ça.

364
00:29:58,880 --> 00:30:00,302
Je vous remercie.

365
00:30:00,799 --> 00:30:02,722
Ça ne le guérira pas,
tu sais.

366
00:30:03,010 --> 00:30:06,230
Il faudra des médicaments plus puissants
que ce que j'ai avec moi.

367
00:30:06,513 --> 00:30:08,607
Et vos médecins de la Terre ?

368
00:30:08,890 --> 00:30:12,235
Si nous pouvons l'avoir
par la Porte des Étoiles, peut-être.

369
00:30:22,487 --> 00:30:24,910
Bingo.
Larve de Goa'uld.

370
00:30:25,699 --> 00:30:28,669
Ici à l'air libre
comme ça? Pas de gardes ?

371
00:30:28,952 --> 00:30:31,626
Eh bien, qui sur Chulak
faut-il en voler un ?

372
00:30:33,248 --> 00:30:34,625
Nous le faisons.

373
00:30:36,126 --> 00:30:37,673
Droite.

374
00:30:48,263 --> 00:30:50,982
D'accord.
Nous pouvons le faire.

375
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
Je suis prêt.

376
00:30:53,018 --> 00:30:55,567
D'accord. Sur trois.

377
00:30:55,937 --> 00:31:00,488
Un. Deux. Trois.

378
00:31:02,944 --> 00:31:04,787
D'accord.
Sur quatre.

379
00:31:05,072 --> 00:31:06,073
<i>Faune</i>

380
00:31:06,365 --> 00:31:07,787
(CRIANT)

381
00:31:08,075 --> 00:31:11,045
J'ai vraiment, vraiment, vraiment
je déteste ces choses.

382
00:31:11,703 --> 00:31:13,091
(GÉMISSEMENTS)

383
00:31:14,956 --> 00:31:17,095
D'accord.
Allez.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,557
Daniel ?

385
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
A quoi penses-tu ?

386
00:31:28,095 --> 00:31:33,352
Que chacun de ces bébés Goa'ulds
prendra un jour une vie humaine.

387
00:31:33,642 --> 00:31:34,404
Et tout ce que j'ai à faire c'est...

388
00:31:34,684 --> 00:31:37,403
Si nous les tuons quand ils sont aussi
vulnérables comme ils le sont maintenant...

389
00:31:37,687 --> 00:31:40,315
nous ne serions pas meilleurs
que les Goa'uld.

390
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Allons-y.

391
00:31:54,913 --> 00:31:56,335
(CRIANT)

392
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Il brûle.

393
00:32:26,027 --> 00:32:29,782
Carter et Daniel
devrait être ici.

394
00:32:34,035 --> 00:32:37,710
(SOBS) Il n'est plus
respire, Teal'c.

395
00:32:38,039 --> 00:32:39,131
Rya'c.

396
00:32:39,833 --> 00:32:41,050
Rya'c.

397
00:32:41,835 --> 00:32:43,462
Teal'c, on devrait essayer
pour arriver à la Porte des Étoiles.

398
00:32:43,753 --> 00:32:45,505
D'ici là,
il sera trop tard.

399
00:32:45,797 --> 00:32:47,014
(SANGLOTANT)

400
00:32:48,049 --> 00:32:49,722
Il existe une autre façon.

401
00:32:51,344 --> 00:32:53,142
Non.

402
00:33:02,063 --> 00:33:02,985
Teal'c.

403
00:33:03,273 --> 00:33:04,616
tu veux penser
à propos de ça ?

404
00:33:04,900 --> 00:33:08,370
Tu ne peux pas vivre plus d'un
quelques heures sans ce truc.

405
00:33:08,653 --> 00:33:10,997
C'est un droit de père.

406
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
Et toi, Teal'c ?

407
00:33:35,013 --> 00:33:37,436
Je suis désolé, mon fils...

408
00:33:38,099 --> 00:33:41,273
que c'est moi
qui doit te faire ça.

409
00:33:42,604 --> 00:33:45,699
Mais je le fais
pour vous sauver la vie.

410
00:33:47,651 --> 00:33:49,244
(CRIANT)

411
00:33:58,995 --> 00:34:01,293
Pardonne-moi, mon fils.

412
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
Pardonne-moi.

413
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Pensez-vous que ces choses
faut-il se nourrir ?

414
00:34:16,346 --> 00:34:17,939
(GAPS)

415
00:34:21,017 --> 00:34:22,940
ALLEZ! Aller!

416
00:34:37,784 --> 00:34:38,751
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

417
00:34:39,035 --> 00:34:42,539
Lâchez-vous et couvrez-vous la tête.
Ça va être proche.

418
00:34:43,164 --> 00:34:44,302
(GROGNANTS)

419
00:34:46,835 --> 00:34:48,178
(L'HOMME CRI)

420
00:34:57,178 --> 00:34:58,475
(haletant)

421
00:34:59,723 --> 00:35:00,474
Eh bien, c'était fou.

422
00:35:00,765 --> 00:35:03,393
Revenons à
la Porte des Étoiles.

423
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
CARTER : Colonel ?

424
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Continuez à venir.
Vous êtes presque là.

425
00:35:12,110 --> 00:35:14,954
Le Goa'uld en lui
est fort. Il guérit bien.

426
00:35:15,238 --> 00:35:17,366
Quand sera-t-il
assez fort pour voyager ?

427
00:35:19,242 --> 00:35:20,334
Bientôt.

428
00:35:20,619 --> 00:35:24,123
Mais d'ici là, O'Neill,
Je ne le serai plus.

429
00:35:27,500 --> 00:35:29,013
Bra'tac.

430
00:35:32,922 --> 00:35:35,141
je t'aurais
écoute ma volonté.

431
00:35:35,425 --> 00:35:37,143
(PAS EN APPROCHE)

432
00:35:38,053 --> 00:35:41,023
Mettons juste un peu
attends ça maintenant.

433
00:35:42,682 --> 00:35:44,070
Nous ferions mieux d'y aller, monsieur.

434
00:35:44,351 --> 00:35:46,445
Nous avons un petit problème.

435
00:35:46,936 --> 00:35:49,075
Le fils de Teal'c était trop malade
pour arriver à la Porte des Étoiles...

436
00:35:49,356 --> 00:35:53,156
alors il lui a donné son propre Goa'uld
pour le garder en vie.

437
00:35:55,820 --> 00:35:57,163
Nous en avons un.

438
00:35:58,114 --> 00:35:59,161
Et toi ?

439
00:36:00,241 --> 00:36:03,165
Nous allions
rapporte-le avec nous, mais...

440
00:36:03,536 --> 00:36:05,129
Louez les étoiles. Dépêchez-vous.

441
00:36:05,413 --> 00:36:06,209
Nous avons trouvé quoi
on dirait un monastère.

442
00:36:06,498 --> 00:36:09,092
Tu oses voler
le sépulcre du temple ?

443
00:36:09,376 --> 00:36:10,047
C'est un sacrilège.

444
00:36:10,335 --> 00:36:13,430
Et alors ?
Est-ce que ça va l'aider ?

445
00:36:17,300 --> 00:36:21,726
C'est jeune. Pas encore
prêt à être implanté.

446
00:36:22,013 --> 00:36:23,731
Mais nous allons essayer.

447
00:36:41,783 --> 00:36:43,410
(CRIANT)

448
00:36:50,291 --> 00:36:51,884
(GÉMISSANT)

449
00:37:17,527 --> 00:37:19,029
Gog

450
00:37:24,367 --> 00:37:26,165
Comment vas-tu, Teal'c ?

451
00:37:26,453 --> 00:37:29,252
Mon corps redevient fort.
(SON SOUFFLANT)

452
00:37:29,789 --> 00:37:30,711
Nous avons été découverts.

453
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
D'accord.
Continuons d'avancer.

454
00:37:34,836 --> 00:37:36,258
Père?

455
00:37:36,880 --> 00:37:38,257
Rya'c.

456
00:37:46,848 --> 00:37:49,271
Ton père a
t'a donné la vie.

457
00:37:50,018 --> 00:37:51,270
Un Goa'uld ?

458
00:37:53,062 --> 00:37:54,200
Votre Prim'ta.

459
00:37:54,481 --> 00:37:57,155
C'est tout ce que je peux
je te le donnerai jusqu'à mon retour.

460
00:37:57,442 --> 00:37:59,820
Suivez les conseils
de Bra-tac et de ta mère...

461
00:38:00,111 --> 00:38:02,660
et tu apprendras
devenir un grand guerrier.

462
00:38:02,947 --> 00:38:04,290
Reste-

463
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
je ne peux pas

464
00:38:06,534 --> 00:38:09,287
Mais le jour de mon retour
viendra.

465
00:38:09,913 --> 00:38:11,335
Quand?

466
00:38:11,873 --> 00:38:14,217
Cela peut être très long,
mon fils.

467
00:38:14,501 --> 00:38:16,549
Mais la vie
d'un Jaffa est long.

468
00:38:16,836 --> 00:38:21,012
Je sais que le jour viendra où nous
se tiendront côte à côte dans la bataille...

469
00:38:21,299 --> 00:38:24,394
pour libérer notre peuple
des faux dieux.

470
00:38:24,677 --> 00:38:28,557
Souviens-toi, mon fils.
Souviens-toi.

471
00:38:39,400 --> 00:38:41,494
Blâme-moi
pour le curé.

472
00:38:41,778 --> 00:38:44,907
Dis-leur que j'ai essayé
pour voler votre fils.

473
00:38:45,198 --> 00:38:48,327
Tout ira bien pour nous,
Teal'c. Aller.

474
00:38:48,827 --> 00:38:52,001
Mon fils a de la chance
avoir une telle mère.

475
00:38:52,288 --> 00:38:53,801
Son père
ne reviendra jamais

476
00:38:54,082 --> 00:38:56,801
pour libérer son peuple
s'il ne le fait pas...

477
00:38:58,753 --> 00:39:00,426
vas-y maintenant.

478
00:39:00,713 --> 00:39:02,260
(SON SOUFFLANT)

479
00:39:06,970 --> 00:39:08,563
Il faut qu'on bouge.

480
00:39:37,709 --> 00:39:40,303
D'accord.
Voici le plan.

481
00:39:40,587 --> 00:39:42,965
Vous ferez ce que je dis.
Droite.

482
00:39:43,256 --> 00:39:45,384
Vous n’en aurez pas besoin.

483
00:40:08,281 --> 00:40:09,908
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

484
00:40:27,258 --> 00:40:30,307
Voyez, mes amis.
Les traîtres.

485
00:40:30,595 --> 00:40:31,642
Arrêt.

486
00:40:31,930 --> 00:40:32,396
N'allez pas plus loin.

487
00:40:32,680 --> 00:40:35,900
Je vais présenter mes prisonniers
à Apophis lui-même.

488
00:40:36,184 --> 00:40:38,437
Tu ne peux pas passer, Bra-tac.

489
00:40:39,771 --> 00:40:41,364
Tu me connais ?

490
00:40:41,648 --> 00:40:42,365
Bien sûr, Maître.

491
00:40:42,649 --> 00:40:46,654
Tu étais autrefois le plus grand
Guerrier Jaffa entre tous.

492
00:40:46,945 --> 00:40:50,415
Mais personne ne peut passer avant
la garde du palais arrive.

493
00:40:51,324 --> 00:40:55,500
Je comprends.
Ensuite, nous attendons.

494
00:41:00,583 --> 00:41:02,051
(HOLLES)

495
00:41:02,418 --> 00:41:03,715
(GROGNANTS)

496
00:41:04,003 --> 00:41:05,471
(CRIANT)

497
00:41:05,797 --> 00:41:07,424
(GROGNANTS)

498
00:41:17,517 --> 00:41:18,769
(GROGNANTS)

499
00:41:23,523 --> 00:41:26,493
Pas mal pour un homme de 133 ans.

500
00:41:26,776 --> 00:41:28,653
Pas mal du tout.

501
00:41:29,654 --> 00:41:32,032
Daniel ?
Ouais.

502
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Que ferez-vous?
Quand les prêtres reviennent,

503
00:41:37,578 --> 00:41:40,206
ils le diront à Apophis
tu les as trahis.

504
00:41:40,498 --> 00:41:42,011
Je suppose.

505
00:41:42,583 --> 00:41:46,213
Je traverserai ce pont
quand j'y arrive.

506
00:41:56,180 --> 00:41:59,275
il me manque les mots
pour te remercier, Bra-tac.

507
00:41:59,600 --> 00:42:01,352
Je te remercie, Teal'c.

508
00:42:02,603 --> 00:42:07,575
J'ai un autre jeune guerrier à qui
enseigner des mondes nouveaux et de faux dieux.

509
00:42:17,160 --> 00:42:19,538
Adieu, mon ami.

510
00:42:20,872 --> 00:42:22,590
Adieu.

511
00:42:32,884 --> 00:42:34,682
Dix-cabane.